1 00:01:18,615 --> 00:01:24,053 Η Νύχτα του Γάμου του Διαβόλου γνωστή και ως Πανσέληνος των Παρθένων 2 00:02:44,352 --> 00:02:49,290 Θα μπορούσε να είναι; Κι αν είναι το ίδιο δαχτυλίδι; 3 00:03:14,387 --> 00:03:17,755 Και πολλά από τα περίεργα και διαβολικές δυνάμεις... 4 00:03:17,756 --> 00:03:21,183 Αποδόθηκαν σε αυτό μυστηριώδες δαχτυλίδι. 5 00:03:21,798 --> 00:03:23,547 Αυτό του έδωσε... 6 00:03:25,920 --> 00:03:29,909 Αυτό του έδωσε εξαιρετικό, υπερφυσικές, δυνάμεις. 7 00:03:29,910 --> 00:03:32,519 Όχι μόνο πάνω από πλάσματα του τη δική του περίεργη φύση... 8 00:03:32,520 --> 00:03:34,558 Αλλά και πάνω από την ανθρωπότητα. 9 00:03:34,663 --> 00:03:38,966 Υπήρχε ένα έντονο κόκκινο αίμα πέτρα τοποθετημένη στο δαχτυλίδι... 10 00:03:38,967 --> 00:03:42,623 Και όταν το φως ενός γεμάτου το φεγγάρι χτύπησε την επιφάνειά του... 11 00:03:42,624 --> 00:03:47,013 Συνέβησαν περίεργα και παράξενα φαινόμενα. 12 00:03:48,146 --> 00:03:52,312 Και τα απαίσια νυκτόβια πλάσματα κρύβεται στις σκιές... 13 00:03:53,028 --> 00:03:56,420 Θα είχαν τη μαύρη γιορτή τους. 14 00:04:13,279 --> 00:04:16,416 Μια φορά κι ένα θλιβερό μεσάνυχτα... 15 00:04:17,266 --> 00:04:20,395 Ενώ σκεφτόμουν αδύναμος και κουρασμένος... 16 00:04:20,990 --> 00:04:25,385 Πάνω από πολλά γραφικά και περίεργα τόμος ξεχασμένων παραδόσεων... 17 00:04:25,730 --> 00:04:27,820 Έντγκαρ Άλαν Πόε. 18 00:04:28,166 --> 00:04:30,392 Είναι συγγραφέας της μόδας από τον νέο κόσμο... 19 00:04:30,393 --> 00:04:34,917 Το νοσηρό του στυλ θα έπρεπε να είναι της αρεσκείας σου, Karl. 20 00:04:35,987 --> 00:04:39,224 Αλλά μην κουραστείς ποτέ του στοχασμού, φίλε μου; 21 00:04:39,434 --> 00:04:42,568 Φραντς, πιστεύω ότι τα κατάφερα μια σημαντική ανακάλυψη. 22 00:04:42,778 --> 00:04:46,501 Ελπίζω να είναι αρκετά σημαντικό καλύψω τα χρέη μου στον τζόγο. 23 00:04:47,147 --> 00:04:49,891 Η τύχη της κυρίας δεν ήταν ευγενική σε μένα απόψε. 24 00:04:49,892 --> 00:04:54,156 Μιλάω για το μακρύ χαμένο δαχτυλίδι των Nibelungen... 25 00:04:54,365 --> 00:04:57,307 Νομίζω ότι ανακάλυψα πού βρίσκεται. 26 00:04:57,308 --> 00:05:02,091 Το δαχτυλίδι των Nibelungen; σκέφτηκα υπήρχε μόνο στις όπερες του Βάγκνερ. 27 00:05:03,017 --> 00:05:05,171 Το κονιάκ τελείωσε. 28 00:05:05,647 --> 00:05:07,621 Ο θρύλος είναι πολύ παλιότερος... 29 00:05:07,623 --> 00:05:10,245 Η Yelda μίλησε για το 200 π.Χ. 30 00:05:10,350 --> 00:05:13,135 Όπως και ο Τάλφο το 1300. 31 00:05:13,941 --> 00:05:16,837 Και εδώ, Λέει ο Σινέσιο ο Έλληνας... 32 00:05:16,942 --> 00:05:20,923 Όποιος έχει το δαχτυλίδι θα έχει εξουσία σε όλη την ανθρωπότητα... 33 00:05:20,924 --> 00:05:24,006 Αν είναι πρόθυμοι να απαρνηθούν την αγάπη. 34 00:05:24,426 --> 00:05:27,061 Είναι μια θυσία που δεν θα δεχόμουν. 35 00:05:28,795 --> 00:05:30,947 Είναι φημισμένο ότι έχει πέρασε από τα χέρια... 36 00:05:30,948 --> 00:05:33,244 ...από τα περισσότερα ισχυρές προσωπικότητες της ιστορίας... 37 00:05:33,516 --> 00:05:37,233 Μέγας Αλέξανδρος, Ο Τζένγκις Χαν... 38 00:05:37,234 --> 00:05:40,060 Αττίλας ο Ούννος, Ο Ιβάν ο Τρομερός... 39 00:05:40,061 --> 00:05:42,590 Schiller ο αρχαιολόγος. 40 00:05:42,591 --> 00:05:46,188 Μπορείτε να αστειευτείτε, αλλά εγώ είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχει πραγματικά... 41 00:05:46,189 --> 00:05:48,266 Και σκοπεύω να το βρω. 42 00:05:50,097 --> 00:05:53,627 το αποφάσισα. Θα φύγω αύριο το πρωί. 43 00:05:55,755 --> 00:05:57,854 Δεν χάνεις χρόνο. 44 00:05:58,064 --> 00:06:01,157 Και τι κάνει αυτό το υπέροχο θησαυρός μοιάζει; 45 00:06:09,280 --> 00:06:13,643 Το δαχτυλίδι είναι μοναδικό στην όψη του, η μπάντα του φτιαγμένη από κοινό χρυσό... 46 00:06:13,644 --> 00:06:18,032 Αλλά με μια τεράστια πέτρα που, αν και μοιάζει σε εμφάνιση με ρουμπίνι... 47 00:06:18,034 --> 00:06:22,055 Αποτελείται από μια ουσία που δεν μοιάζει με αυτό οποιουδήποτε μπορεί να βρεθεί στη γη. 48 00:06:23,169 --> 00:06:26,522 Σύμφωνα με μια παλιά θεωρία, η πέτρα ήταν βγήκε από αρχαίο μετεωρίτη... 49 00:06:26,523 --> 00:06:30,676 Που έπεσε στα Καρπάθια όρη. - Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι αρκετά πολύτιμο. 50 00:06:31,245 --> 00:06:32,976 Ανεκτίμητος. 51 00:06:33,521 --> 00:06:36,523 Ένας συλλέκτης θα πλήρωνε εκατομμύρια για να το κατέχει. 52 00:06:36,524 --> 00:06:40,168 Αλλά αν το έβρισκα δεν θα το έβρισκα ποτέ αφήστε να πέσει σε ιδιωτικά χέρια. 53 00:06:40,273 --> 00:06:42,651 Είναι πολύ επικίνδυνο για την ανθρωπότητα. 54 00:06:43,554 --> 00:06:47,433 Όχι, θα το έδινα στην αρχαιολογία μουσείο στο Karlstein... 55 00:06:47,434 --> 00:06:49,796 Εκεί που θα παρουσιαζόταν... 56 00:06:49,797 --> 00:06:53,465 Ως ένα από τα σημαντικότερα αρχαιολογικές ανακαλύψεις όλων των εποχών. 57 00:06:53,570 --> 00:06:56,423 Αδερφέ, η γενναιοδωρία σου με συγκλονίζει. 58 00:06:56,424 --> 00:06:59,417 Στοιχηματίζω ότι θα πας να ψάξεις για αυτόν τον αρχαίο μετεωρίτη... 59 00:06:59,418 --> 00:07:01,974 Που είπες ότι ήταν; Στα Καρπάθια βουνά; 60 00:07:01,975 --> 00:07:04,107 Ναι, στην Τρανσυλβανία. 61 00:07:04,630 --> 00:07:06,780 Στην Τρανσυλβανία! 62 00:07:08,666 --> 00:07:11,157 Αλλά αυτή είναι η χώρα των βαμπίρ! 63 00:07:12,906 --> 00:07:17,474 Δεν έχετε ακούσει για αυτά πλάσματα που πιπιλίζουν αίμα; 64 00:07:17,873 --> 00:07:19,968 Είναι το φόρτε σου. 65 00:07:23,970 --> 00:07:28,712 Ο Ελίφας, στο βιβλίο του με τα μυστήρια, τους περιγράφει έτσι... 66 00:07:29,609 --> 00:07:33,721 Sine morte mortuus, sine vita vivens... 67 00:07:34,258 --> 00:07:38,252 Νεκροί χωρίς θάνατο, ζωντανός χωρίς ζωή. 68 00:07:38,253 --> 00:07:42,437 Δεν σε τρομάζεις μπορεί να δαγκωθεί στο λαιμό; 69 00:07:43,739 --> 00:07:48,160 Δεν αποκλείω ποτέ καμία πιθανότητα, οπότε θα πάω καλά προστατευμένος... 70 00:07:53,452 --> 00:07:59,084 Βρήκα αυτό το φυλαχτό κατά τη διάρκεια μου εκστρατεία στην Κοιλάδα των Βασιλέων. 71 00:08:00,017 --> 00:08:03,410 Στην Αίγυπτο το φορούσαν για φόρο τιμής στον θεό των δαιμόνων Pazuzu... 72 00:08:03,411 --> 00:08:08,508 Προστατεύει τον χρήστη από οποιαδήποτε μορφές υπερφυσικού κακού. 73 00:08:09,962 --> 00:08:13,499 Φυσικά, αυτό θα έκανε περιλαμβάνει και βρικόλακες... 74 00:08:13,500 --> 00:08:17,015 Αν υπάρχουν, δηλαδή. Θα με προστατέψει και εμένα... 75 00:08:18,232 --> 00:08:20,451 Πού ακριβώς στην Τρανσυλβανία πας; 76 00:08:20,452 --> 00:08:23,071 Σε περίπτωση που πρέπει να σε σώσω. 77 00:08:23,072 --> 00:08:25,633 Κοντά σε χωριό ονομάζεται Ladracu... 78 00:08:25,634 --> 00:08:28,969 Στο κάστρο του Δράκουλα, για την ακρίβεια. 79 00:10:18,146 --> 00:10:19,789 Καλησπέρα. 80 00:10:19,894 --> 00:10:21,723 Μια μεγάλη μπύρα. 81 00:10:22,980 --> 00:10:26,501 Για να ανεβάσω τη διάθεση μου μετά μια μεγάλη κουραστική βόλτα... 82 00:10:26,502 --> 00:10:29,581 Και ένα καλό κρεβάτι. - Θέλεις να φας; 83 00:10:32,441 --> 00:10:36,258 Μια μεγάλη μπύρα, και ένα μαλακό κρεβάτι. 84 00:10:47,505 --> 00:10:49,339 Σταματάς εδώ; 85 00:10:50,918 --> 00:10:52,460 Γιατί; 86 00:10:53,536 --> 00:10:57,932 Τι σε φέρνει σε αυτά τα μέρη, ξένος; 87 00:11:01,179 --> 00:11:03,248 Ειδικά αυτή την περίοδο; 88 00:11:03,249 --> 00:11:05,998 Κάνω κάποια έρευνα, για τις σπουδές μου. 89 00:11:06,674 --> 00:11:08,835 Εδώ, στο Ladracu; 90 00:11:08,836 --> 00:11:11,129 Στο κάστρο του Δράκουλα. 91 00:11:28,252 --> 00:11:30,196 Λοιπόν; Το δωμάτιό μου; 92 00:11:30,197 --> 00:11:33,421 Η κόρη μου θα σας δείξει τον δρόμο, κύριε. 93 00:11:58,184 --> 00:12:02,851 Αυτοί οι νέοι από κάτω ήταν πολύ περίεργοι. Είναι όλοι έτσι στο Ladracu; 94 00:12:02,852 --> 00:12:06,253 Δεν έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε άγνωστοι τριγύρω. 95 00:12:06,254 --> 00:12:11,236 Εννοείς αγνώστους που έχουν να έρθεις να επισκεφτείς το κάστρο του Δράκουλα; 96 00:12:12,988 --> 00:12:18,181 Ή μόνο αυτοί που έρχονται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου; 97 00:12:20,269 --> 00:12:23,697 Και οι δύο. Ειδικά το τελευταίο. 98 00:12:23,698 --> 00:12:26,509 Γιατί; Είναι εποχή βαμπίρ; 99 00:12:26,510 --> 00:12:29,572 Φυσικά! - Τέλεια. 100 00:12:29,573 --> 00:12:33,625 Γιατί, απ' ό,τι ξέρεις, Θα μπορούσα να είμαι βαμπίρ. 101 00:12:34,963 --> 00:12:37,715 Συγχωρέστε με, Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 102 00:12:39,309 --> 00:12:42,412 Απλώς δεν μπορώ να τα πάρω αυτά ιστορίες σοβαρά. 103 00:12:42,413 --> 00:12:45,538 Ούτε εγώ τους πιστεύω πραγματικά, αλλά βλέπεις... 104 00:12:45,539 --> 00:12:48,622 Το αύριο το βράδυ είναι γνωστό ως η πανσέληνος των παρθένων... 105 00:12:48,623 --> 00:12:51,994 Και όλοι στο Ladracu είναι λίγο νευρικός. 106 00:12:51,995 --> 00:12:54,423 Η πανσέληνος...; - Ναι! 107 00:12:54,424 --> 00:12:57,311 Λένε ότι συμβαίνει κάθε φορά πενήντα χρόνια... 108 00:12:59,232 --> 00:13:02,350 Η πρώτη πανσέληνος του μέσα καλοκαιριού... 109 00:13:02,691 --> 00:13:06,716 Επιλέγονται πέντε παρθένα κορίτσια, και κάλεσε στο κάστρο. 110 00:13:07,263 --> 00:13:10,517 Εκλεκτός; Και ποιος τους επιλέγει; 111 00:13:10,518 --> 00:13:12,284 Ξέρεις; 112 00:13:13,466 --> 00:13:16,512 Κανείς δεν ξέρει. Αλλά συμβαίνει. 113 00:13:17,584 --> 00:13:22,030 Φεύγουν μέσα στη νύχτα, και δεν επιστρέφουν ποτέ στο χωριό. 114 00:13:22,408 --> 00:13:27,171 Λένε ότι συμβαίνουν τρομερά πράγματα. - Μα δεν πιστεύεις αυτόν τον μύθο; 115 00:13:27,172 --> 00:13:32,572 Όχι, δεν το πιστεύω, αλλά όλα τα παλιά οι άνθρωποι στο χωριό ορκίζονται ότι είναι αλήθεια. 116 00:13:34,469 --> 00:13:37,055 Μετά έφτασα στην ώρα μου για να απολαύσετε το πάρτι. 117 00:13:37,056 --> 00:13:41,499 Πλάκα κάνεις. - Και φοβάσαι... 118 00:13:41,708 --> 00:13:43,566 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 119 00:13:43,775 --> 00:13:47,267 Πρέπει πραγματικά να πάτε σε εκείνο το φρικτό κάστρο; 120 00:13:51,462 --> 00:13:54,150 Αλλά δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. 121 00:13:57,166 --> 00:13:59,493 Βλέπεις αυτό το φυλαχτό. 122 00:13:59,494 --> 00:14:01,503 Είναι μαγικό! 123 00:14:03,290 --> 00:14:05,376 Το έβαλα έτσι. 124 00:14:05,585 --> 00:14:07,755 Γύρω από το λαιμό μου. 125 00:14:08,112 --> 00:14:11,881 Και είμαι προστατευμένος από το κακό τέρατα όλων των ειδών. 126 00:14:12,091 --> 00:14:15,294 Και δεδομένου ότι είναι μόνο ενδιαφέρονται για παρθένες... 127 00:14:15,295 --> 00:14:17,756 Είμαι διπλά ήρεμος. 128 00:14:19,926 --> 00:14:22,620 Ίσως είμαι εγωιστής. 129 00:14:22,934 --> 00:14:26,609 Ανησυχώ για την ασφάλειά μου... 130 00:14:26,818 --> 00:14:30,632 Όταν θα έπρεπε να ανησυχώ για τα δικά σου. 131 00:15:22,070 --> 00:15:24,490 Να είσαι καλά. 132 00:16:40,047 --> 00:16:42,481 Κανείς σπίτι; 133 00:16:43,157 --> 00:16:44,685 Ναί; 134 00:16:45,489 --> 00:16:48,375 Λυπάμαι, δεν σε είδα. 135 00:16:48,923 --> 00:16:53,352 Ελπίζω να συγχωρήσετε αυτήν την εισβολή, αλλά ανυπομονώ να δω το κάστρο. 136 00:16:53,562 --> 00:16:57,247 Επισκέπτομαι τα κάστρα στην Τρανσυλβανία στα πλαίσια των αρχιτεκτονικών μου σπουδών... 137 00:16:57,248 --> 00:16:58,810 Και εγω... 138 00:16:58,811 --> 00:17:03,250 Συγχωρέστε με, είμαι ο γιατρός Σίλερ. Γιατρός Φραντς Σίλερ. 139 00:17:05,502 --> 00:17:07,542 Από εδώ. 140 00:18:04,060 --> 00:18:06,021 Ενδιαφέρων. 141 00:18:06,536 --> 00:18:10,073 Η κόμισσα Dolingen de Vries είναι μακριά. 142 00:18:11,395 --> 00:18:13,987 Ξέρεις πότε θα επιστρέψει; 143 00:18:13,988 --> 00:18:16,643 Ίσως σε λίγες ώρες. 144 00:18:16,644 --> 00:18:18,713 Ή ίσως αργότερα. 145 00:18:19,481 --> 00:18:22,255 Ή ίσως απόψε. 146 00:18:23,987 --> 00:18:25,611 Όμως... 147 00:18:26,673 --> 00:18:28,400 Ίσως. 148 00:22:42,648 --> 00:22:48,963 Αρχίζουν πάντα οι αρχιτεκτονικές σας σπουδές με επιθεώρηση της προγονικής κρύπτης; 149 00:22:48,964 --> 00:22:50,971 Γιατρός Σίλερ. 150 00:22:52,951 --> 00:22:55,750 Πρέπει να είσαι κόμισσα Dolingen De Vries, φαντάζομαι; 151 00:22:55,855 --> 00:22:57,645 είμαι. 152 00:22:58,393 --> 00:23:01,462 Με συγχωρείτε αλλά κατέληξα μέσα η κρύπτη κατά λάθος. 153 00:23:01,463 --> 00:23:05,511 Τυχαιώς; - Ακολουθούσα ένα... 154 00:23:05,616 --> 00:23:07,252 Τι; 155 00:23:08,280 --> 00:23:10,007 Κάποια σκιά. 156 00:23:13,165 --> 00:23:15,670 Πραγματικά; Και ποιος ήταν; 157 00:23:15,671 --> 00:23:17,480 Δεν το έμαθα. 158 00:23:19,117 --> 00:23:23,017 Περιπλανηθείτε συνήθως τη νύχτα κυνηγώντας σκιές; 159 00:23:23,774 --> 00:23:25,343 Κόμισσα... 160 00:23:25,553 --> 00:23:29,921 Σήμερα το πρωί, συνάντησα μια νεαρή γυναίκα που μου είπε να μείνω μέχρι να επιστρέψεις. 161 00:23:30,130 --> 00:23:32,590 Ωστόσο, πριν από λίγο, ενώ ήμουν έξω περπατώντας... 162 00:23:32,591 --> 00:23:34,832 Βρήκα την ίδια γυναίκα νεκρή! 163 00:23:34,833 --> 00:23:39,273 Εννοείς την γκουβερνάντα μου; Ναι, δίνει συχνά αυτή την εμφάνιση. 164 00:23:39,274 --> 00:23:43,628 Δεν καταλαβαίνεις, απλά βρήκε το πτώμα της σε ανοιχτό τάφο. 165 00:23:44,731 --> 00:23:49,621 Πιστεύω στον θρύλο που το περιβάλλει αυτό Το κάστρο έχει παίξει κόλπα στο μυαλό σου... 166 00:23:49,622 --> 00:23:53,027 Σας έχει τονώσει η φαντασία λίγο υπερβολική. 167 00:23:53,914 --> 00:23:56,406 Δεν συμφωνείς, Λάρα; 168 00:24:05,796 --> 00:24:09,542 Όπως μπορείτε να δείτε, ο γιατρός Schiller, είναι πολύ ζωντανή. 169 00:24:10,057 --> 00:24:14,311 Αν και η συμπεριφορά της το κάνει απομάκρυνε τους ξένους κατά καιρούς. 170 00:24:15,066 --> 00:24:19,376 Όταν την πρωτογνώρισα της είπα είχε την αύρα ενός ζόμπι. 171 00:24:19,836 --> 00:24:22,873 Αλλά δεν γέλασε, καημένη, αγαπητή. 172 00:24:25,272 --> 00:24:27,183 Η Λάρα δεν γελάει ποτέ. 173 00:24:27,763 --> 00:24:31,140 Δυστυχώς, δεν το κάνει έχουν αίσθηση του χιούμορ. 174 00:24:31,350 --> 00:24:35,300 Λάρα, βάλε άλλο θέση στο τραπέζι. 175 00:24:36,225 --> 00:24:39,976 Θα μείνετε για δείπνο, δεν θέλεις, γιατρέ Σίλερ; 176 00:24:40,869 --> 00:24:43,914 Ναι, φυσικά. 177 00:25:04,980 --> 00:25:08,577 ...δεν είναι περίεργο ζεις εδώ; 178 00:25:08,682 --> 00:25:14,609 Στο ίδιο κάστρο που ανήκε κάποτε στον διαβολικό κόμη Δράκουλα. 179 00:25:15,126 --> 00:25:18,406 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχει καμία επίδραση σε μένα. 180 00:25:18,720 --> 00:25:21,244 Στην πραγματικότητα, νιώθω πολύ σαν στο σπίτι μου εδώ. 181 00:25:22,269 --> 00:25:25,649 Συγχωρέστε με, φαίνεται να έχω έκανε ένα ψεύτικο πάσο... 182 00:25:26,314 --> 00:25:29,274 Έχετε σχέση με τον Κόμη; 183 00:25:32,561 --> 00:25:34,824 Μη φοβάσαι... 184 00:25:35,242 --> 00:25:38,038 Κατά έναν περίεργο τρόπο είμαι ευγνώμων να μετρήσω τον Δράκουλα... 185 00:25:38,039 --> 00:25:42,325 Επειδή, χάρη στη θλιβερή φήμη του, Κατάφερα να αγοράσω αυτό το κάστρο... 186 00:25:42,326 --> 00:25:44,837 Για ένα μάλλον μέτριο ποσό. 187 00:25:46,201 --> 00:25:49,704 Κι όμως αναρωτιέμαι, πώς μπορεί μια γυναίκα... 188 00:25:49,705 --> 00:25:52,375 Τόσο συναρπαστικό και ευγενικό όσο εσύ... 189 00:25:52,376 --> 00:25:55,725 Σπαταλά την ομορφιά της στο τα όρια αυτών των μελαγχολικών τοίχων. 190 00:25:55,726 --> 00:25:58,822 Ο έξω κόσμος το έχει πολλά να σου προσφέρει. 191 00:25:59,603 --> 00:26:01,885 Τι; Χοροί... 192 00:26:02,095 --> 00:26:03,602 Πάρτι... 193 00:26:03,603 --> 00:26:06,413 Και άλλες κοσμικές επιπολαιότητες. 194 00:26:06,414 --> 00:26:07,895 Όχι... 195 00:26:07,896 --> 00:26:11,700 Δεν μπορεί να μου προσφέρει περισσότερα από αυτό που έχω ήδη... 196 00:26:11,910 --> 00:26:13,969 Η γαλήνη και η ησυχία... 197 00:26:13,970 --> 00:26:17,355 Αυτή η υπέροχη αίσθηση μοναξιάς και αιώνια ηρεμία... 198 00:26:17,356 --> 00:26:20,387 Που διαποτίζει τα πάντα σε αυτό το κάστρο. 199 00:26:20,793 --> 00:26:24,254 Με κάνει να νιώθω πιο ζωντανός, και ευαίσθητο... 200 00:26:24,255 --> 00:26:28,144 Σε ορισμένες αισθήσεις, ορισμένα πράγματα... 201 00:26:28,145 --> 00:26:31,917 Ότι δεν θα ένιωθα σε αυτό που εσύ καλέστε τον έξω κόσμο. 202 00:26:32,231 --> 00:26:36,400 Τώρα κατάλαβες; - Ναι, καταλαβαίνω... 203 00:26:36,609 --> 00:26:42,127 Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να τα παρατήσω αυτό που ονομάζετε αυτές τις εγκόσμιες επιπολαιότητες. 204 00:26:42,538 --> 00:26:45,146 Ομολογώ ότι μου δίνουν μεγάλη χαρά. 205 00:26:45,356 --> 00:26:48,723 Μπορείτε να δοκιμάσετε μεγαλύτερες απολαύσεις εδώ. 206 00:27:00,654 --> 00:27:02,563 Όχι, ευχαριστώ. 207 00:27:03,235 --> 00:27:06,585 Φοβάμαι άλλο κρασί θα έκανε το κεφάλι μου να γυρίζει. 208 00:27:06,586 --> 00:27:09,607 Το δικό μου από την άλλη, περιστρέφεται ήδη. 209 00:27:09,608 --> 00:27:11,910 Αλλά δεν είναι λόγω του κρασιού. 210 00:27:13,429 --> 00:27:16,013 Έχετε έναν περίεργο τρόπο. 211 00:27:16,014 --> 00:27:20,993 Φαντάζομαι οι γυναίκες σε βρίσκουν ακαταμάχητη. Έχω δίκιο; 212 00:27:22,531 --> 00:27:24,456 Εσείς; 213 00:27:25,432 --> 00:27:27,572 Σίγουρα. 214 00:27:27,573 --> 00:27:32,542 Αλλά ίσως όχι στο ίδιο τρόπο όπως οι άλλοι. 215 00:27:35,159 --> 00:27:37,116 Πώς, λοιπόν; 216 00:27:37,777 --> 00:27:40,003 Με διαφορετικό τρόπο. 217 00:27:41,523 --> 00:27:43,869 Αγαπητή μου κόμισσα... 218 00:27:43,870 --> 00:27:46,828 Όλες οι άλλες γυναίκες μέσα η ζωή μου είναι σαν... 219 00:27:47,370 --> 00:27:50,882 Τόσες πολλές κυρίες της νύχτας, σε σύγκριση με εσάς. 220 00:27:51,790 --> 00:27:55,390 Αλλά είμαι, με τον δικό μου τρόπο... 221 00:27:55,391 --> 00:27:58,237 Επίσης κυρία της νύχτας. 222 00:28:32,957 --> 00:28:35,227 Σε αγαπώ, κόμισσα. 223 00:28:36,017 --> 00:28:37,515 Ο Φραντς... 224 00:28:56,006 --> 00:28:59,831 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε ο δρόμος για το κάστρο; 225 00:29:01,996 --> 00:29:03,503 Σας ευχαριστώ. 226 00:32:20,315 --> 00:32:23,301 Ελπίζω να μην σας τρόμαξα, κυρία. 227 00:32:23,406 --> 00:32:30,055 Όχι, απλώς δεν έχουμε συνηθίσει να έχει επισκέπτες στο κάστρο. 228 00:32:30,881 --> 00:32:35,470 Ή ίσως δεν έχετε συνηθίσει έχοντας δύο επισκέπτες την ίδια μέρα; 229 00:32:36,807 --> 00:32:39,288 Συγχωρέστε ό,τι μπορεί να φαίνεται τεκμήριο... 230 00:32:39,289 --> 00:32:42,007 Η αντίδρασή σου όμως είναι μία ξερω πολυ καλα... 231 00:32:42,008 --> 00:32:45,163 Μου λέει ότι ο δίδυμος αδερφός μου, Φραντς Σίλερ... 232 00:32:45,649 --> 00:32:47,298 Είναι εδώ. 233 00:32:48,895 --> 00:32:52,978 Μπορώ να τον δω; Είμαι ο Καρλ Σίλερ. 234 00:33:08,084 --> 00:33:11,009 Είναι αλήθεια, κύριε Σίλερ... 235 00:33:11,612 --> 00:33:14,136 Ο αδερφός σου ήταν εδώ. 236 00:33:14,137 --> 00:33:16,307 Αλλά έχει ήδη φύγει. 237 00:33:17,097 --> 00:33:20,299 Είναι περίεργο, είχαμε συμφωνήσει να βρεθούμε εδώ. 238 00:33:20,300 --> 00:33:23,466 Μάλλον ξέχασε. 239 00:33:24,149 --> 00:33:29,265 Κύριε Σίλερ, η ομοιότητα σας (ομοιότητα) με τον Φραντς είναι εξαιρετική. 240 00:33:29,661 --> 00:33:32,579 Ναι, το ξέρω. Πολύ συχνά... 241 00:33:39,431 --> 00:33:43,271 Βρήκα τη συμπεριφορά του αδερφού σου, πως να πω... 242 00:33:43,273 --> 00:33:46,356 Το πιο ακατάλληλο για έναν κύριο. 243 00:33:48,835 --> 00:33:52,976 Αφού εξερεύνησε το κάστρο όλη μέρα... 244 00:33:53,186 --> 00:33:57,704 Από τη σοφίτα μέχρι το κελάρι, για τις αρχιτεκτονικές του σπουδές... 245 00:33:57,705 --> 00:34:00,766 Αρχιτεκτονικές σπουδές; - Αυτό είπε. 246 00:34:02,069 --> 00:34:07,314 Και μετά, με σχεδόν ένα ευχαριστώ για την φιλοξενία του... 247 00:34:07,315 --> 00:34:10,803 Έφυγε. Κάπως έτσι, απότομα. 248 00:34:17,544 --> 00:34:20,371 Αυτό σίγουρα δεν μοιάζει με τον Φραντς. 249 00:34:20,962 --> 00:34:23,010 Πού πήγε; 250 00:34:23,115 --> 00:34:26,390 Μια κυρία μπορεί να συγχωρεθεί για την περιέργειά της... 251 00:34:26,391 --> 00:34:28,575 Όχι όμως για τις απερισκεψίες της. 252 00:34:29,218 --> 00:34:34,197 Όπως σας είπα, κύριε Σίλερ, έφυγε χωρίς να πει λέξη. 253 00:34:36,385 --> 00:34:39,097 Χωρίς προφανή λόγο. 254 00:34:40,040 --> 00:34:42,246 Παραδέχομαι ότι ήμουν μάλλον προσβεβλημένος... 255 00:34:42,247 --> 00:34:45,855 Αλλά πρέπει επίσης να το παραδεχτώ η παρουσία του δίδυμου αδερφού σας εδώ... 256 00:34:45,856 --> 00:34:49,730 Είχε την πιο κατευναστική επίδραση πάνω μου. 257 00:34:50,962 --> 00:34:54,554 Ελπίζω να είσαι καλεσμένος μου απόψε; 258 00:34:55,286 --> 00:34:57,394 Δεν θα σου επιτρέψω να αρνηθείς. 259 00:34:57,395 --> 00:35:00,763 Δεν θα ήθελες συμπεριφέρεσαι σαν τον αδερφό σου. 260 00:35:00,764 --> 00:35:03,042 Θα ήταν χαρά. 261 00:40:14,075 --> 00:40:16,777 Το φυλαχτό θα σας προστατεύσει. 262 00:40:18,172 --> 00:40:19,928 Ο Φραντς... 263 00:40:21,179 --> 00:40:22,998 Φραντς! 264 00:41:17,574 --> 00:41:20,949 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον αδερφό σου. 265 00:41:23,520 --> 00:41:26,419 Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσετε αυτόν αύριο. 266 00:41:26,420 --> 00:41:28,510 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 267 00:41:29,869 --> 00:41:32,810 Καληνύχτα, κύριε Σίλερ. -Καληνύχτα. 268 00:49:30,003 --> 00:49:31,650 Φραντς! 269 00:51:14,633 --> 00:51:17,679 Έχετε ιδέα πώς κατέληξες εκεί; 270 00:51:22,904 --> 00:51:26,024 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 271 00:51:26,836 --> 00:51:31,124 Θυμάμαι μόνο που σε είδα ανεβείτε τις σκάλες. 272 00:51:32,288 --> 00:51:34,838 Προσπάθησα να σε φωνάξω. 273 00:51:36,674 --> 00:51:38,489 Τότε τίποτα. 274 00:51:39,251 --> 00:51:41,117 Δεν ξέρω πια. 275 00:51:43,872 --> 00:51:46,447 Κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι. 276 00:51:51,585 --> 00:51:54,139 Φραντς, πού είναι το φυλαχτό; 277 00:51:56,114 --> 00:51:58,339 Πού είναι το φυλαχτό; 278 00:51:58,549 --> 00:52:02,154 Δεν το έχω. - Τι εννοείς ότι δεν το έχεις; 279 00:52:02,155 --> 00:52:05,716 Το πήρες, έτσι δεν είναι; Τι έχεις κάνει με αυτό; 280 00:52:05,717 --> 00:52:09,883 Νομίζω ότι το άφησα στο πανδοχείο. 281 00:52:10,939 --> 00:52:14,451 Ναι, θυμάμαι ότι το έδειξα στην κόρη του πανδοχέα. 282 00:52:15,180 --> 00:52:17,219 Όμορφο κορίτσι! 283 00:52:17,637 --> 00:52:22,030 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος; Έχετε διαπράξει ένα ασυγχώρητο λάθος. 284 00:52:22,239 --> 00:52:24,412 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό χωρίς αυτό το φυλαχτό... 285 00:52:24,413 --> 00:52:27,004 Θα μπορούσαμε να μετατραπούμε σε βαμπίρ. 286 00:52:58,234 --> 00:52:59,499 Φραντς. 287 00:53:01,812 --> 00:53:05,584 Είμαι εγώ, Τάνια. Έφερα το φυλαχτό σου. 288 00:53:09,684 --> 00:53:12,070 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείς. 289 00:53:12,072 --> 00:53:14,734 Μείνε εκεί, Θα είμαι αμέσως κάτω. 290 00:54:26,915 --> 00:54:28,329 Φραντς! 291 01:02:01,801 --> 01:02:05,500 Φαίνεσαι υπέροχη με το ντύσιμό του. 292 01:02:07,848 --> 01:02:12,224 Είστε η ζωντανή μετενσάρκωση του συζύγου μου. 293 01:02:14,174 --> 01:02:16,208 Κόμης Δράκουλας; 294 01:02:19,422 --> 01:02:23,101 Ναι, καταλαβαίνω. 295 01:02:24,410 --> 01:02:26,798 Και νιώθω διαφορετικά. 296 01:02:27,609 --> 01:02:30,165 Όχι σαν τον εαυτό μου... 297 01:02:31,365 --> 01:02:33,584 Αλλά σαν αυτόν. 298 01:02:35,004 --> 01:02:39,093 Είναι σαν να με κατέχει. 299 01:02:40,155 --> 01:02:42,877 Είναι ο αγαπημένος μου. 300 01:02:42,878 --> 01:02:48,387 Πήρες τη θέση του, αλλά μόνο επειδή το θέλει. 301 01:02:51,750 --> 01:02:54,670 Η απροσδόκητη άφιξή σας εδώ, απόψε... 302 01:02:54,671 --> 01:02:58,733 Θα επιτρέψει τη συνέχεια από αυτό που πρέπει να είναι! 303 01:02:58,734 --> 01:03:01,250 Και τι είναι αυτό αφέντη μου; 304 01:03:01,251 --> 01:03:04,248 Δεν πρέπει να είσαι ανυπόμονος, αγαπητέ. 305 01:03:05,691 --> 01:03:09,344 Αυτή ακριβώς τη νύχτα, μετά το γάμο μας... 306 01:03:09,553 --> 01:03:12,218 Θα τα ξέρεις όλα. 307 01:03:12,219 --> 01:03:16,333 Και η μεγαλύτερη δύναμη αυτή έχει υπάρξει ποτέ θα είναι δικό σου. 308 01:03:16,334 --> 01:03:18,825 Και θα το μοιραστείς μαζί μου. 309 01:03:19,651 --> 01:03:24,041 Ναι, αυτό το δαχτυλίδι θα γίνει να είσαι και δικός σου αγάπη μου. 310 01:03:25,270 --> 01:03:27,812 Η ώρα είναι κοντά. 311 01:03:28,353 --> 01:03:33,240 Πρέπει να είμαι παρών στην τελετή ιεροτελεστία που θα ξεκινήσει τον γάμο μας. 312 01:03:33,974 --> 01:03:37,198 Οι μαθητές μου με περιμένουν. 313 01:03:38,409 --> 01:03:40,536 Τι πρέπει να κάνω; 314 01:03:40,538 --> 01:03:42,789 θα σε καθοδηγήσω. 315 01:03:42,790 --> 01:03:47,229 Τώρα ξεκουραστείτε. Θα σε καλέσω όταν έρθει η ώρα. 316 01:03:54,137 --> 01:03:56,312 Φραντς, ήσουν υπέροχος. 317 01:04:00,541 --> 01:04:02,802 Άκουσα τα πάντα. 318 01:04:03,358 --> 01:04:06,650 Η απόδοσή σου ήταν αξιοσημείωτη! 319 01:04:09,372 --> 01:04:12,242 Σχεδόν με κορόιδεψες για μια στιγμή. 320 01:05:22,923 --> 01:05:25,177 Ασταρόφ. 321 01:05:26,481 --> 01:05:28,475 Βοηθήστε μας. 322 01:05:36,255 --> 01:05:38,278 Βοηθήστε μας. 323 01:05:39,443 --> 01:05:45,118 Asmodeus, σε καλούμε. 324 01:05:48,493 --> 01:05:51,776 Αυτές οι φλόγες είναι προς τιμήν σας. 325 01:05:52,780 --> 01:05:55,600 Μέγας Θεός, Βάαλ. 326 01:06:03,041 --> 01:06:06,022 Σατανά... Σατανά! 327 01:06:07,245 --> 01:06:12,672 Σας προσφέρουμε αυτή την αιματηρή θυσία ως ένδειξη υποταγής. 328 01:06:23,147 --> 01:06:26,292 Τότε εγκρίνετε; - Βεβαίως, σίγουρα. 329 01:06:26,704 --> 01:06:29,616 Εκτός από ένα πράγμα. - Ναι; Τι είναι αυτό; 330 01:06:29,617 --> 01:06:31,603 Η γαμήλια τελετή... 331 01:06:31,604 --> 01:06:35,183 Δεν σκοπεύεις πραγματικά να πας να το τελειώσω, ελπίζω; 332 01:06:36,345 --> 01:06:40,712 Φοβάμαι ότι πρέπει. - Όχι, δεν θα χρειαστεί... 333 01:06:40,714 --> 01:06:43,380 Πιστεύω ότι έχω καλύτερη λύση. 334 01:06:43,589 --> 01:06:49,646 Όχι, η λύση μου είναι καλύτερη. - Ελπίζω να μην μιλάς σοβαρά. 335 01:06:50,124 --> 01:06:52,143 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 336 01:06:52,691 --> 01:06:56,743 Είμαι έτοιμος να πάρω αυτό το ρίσκο. - Δεν μπορείς, Φραντς! 337 01:06:56,953 --> 01:06:59,065 Αλλά θέλω να το κάνω. 338 01:06:59,901 --> 01:07:03,070 Και θέλω να είσαι κουμπάρος μου. 339 01:12:01,437 --> 01:12:04,338 Μετά την τελετή του γάμου μας... 340 01:12:05,374 --> 01:12:08,824 Οι δαίμονες θα ενωθούν με το νέο τους βρήκαν νύφες στα φέρετρα τους. 341 01:12:09,800 --> 01:12:14,965 Δεν θα επιστρέψουν εδώ, ανάμεσά μας, μέχρι την έλευση της επόμενης μαύρης μάζας. 342 01:12:55,387 --> 01:13:00,260 Ήρθε η ώρα για την τελική θυσία, το πιο σημαντικό... 343 01:13:01,602 --> 01:13:05,485 Αυτή που τελικά θα αγιάσει την ένωσή μας. 344 01:13:05,694 --> 01:13:09,249 Και θέλω να έχετε αυτή την τιμή. 345 01:13:33,146 --> 01:13:35,919 Ισχυροί και πανίσχυροι δαίμονες... 346 01:13:39,311 --> 01:13:43,253 Καθώς οπισθοχωρούμε στη μήτρα του σκοταδιού... 347 01:13:43,254 --> 01:13:48,853 Διψασμένος για παρθένο αίμα, Σας προσφέρουμε αυτή τη βραδιά... 348 01:13:48,854 --> 01:13:51,453 Η υπέρτατη θυσία. 349 01:14:17,301 --> 01:14:19,580 Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας! 350 01:14:23,732 --> 01:14:25,783 Πρέπει να τιμωρηθεί. 351 01:20:43,334 --> 01:20:46,136 Δεν σε βοήθησε όταν ήσουν ζωντανός... 352 01:20:46,920 --> 01:20:49,135 Ελπίζω να σε βοηθήσει τώρα. 353 01:21:00,856 --> 01:21:02,985 Μπορώ να δω το δαχτυλίδι; 354 01:21:07,197 --> 01:21:10,369 Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό όσο λένε; 355 01:21:11,094 --> 01:21:13,106 Ναι, είναι σημαντικό. 356 01:21:13,649 --> 01:21:16,518 Αλλά δεν μου άξιζε η ζωή του αδερφού. 357 01:21:17,572 --> 01:21:20,295 Μην το σκέφτεσαι άλλο, Καρλ. 358 01:21:24,229 --> 01:21:28,136 Με ένοιαζε ο Φραντς, αλλά μου αρέσεις... 359 01:21:28,766 --> 01:21:30,536 ...πολλά περισσότερα!